Quizz 34 (par mlmp)

Mon quizz durera le temps qu'il durera:

(traduction)


"Buvez plus de lait"

Je doute que ce soit ça mais je tente quand même Futur Immédiat Los Angeles 1991

Bon, c'est pas avec toi que ce quizz ne va pas durer le temps de dire ouf!

Non.

Film des années 80 ?

Bon, je voudrais qu'on m'explique ...
Il faut répondre à : "Mon quizz durera le temps qu'il durera" ?
ou a "Buvez plus de lait" ?
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de croire, Madame, à l'assurance de toutes mes précieuses ridicules.

Sylkarion: mon film date du début des années 60.

Flagada: Buvez plus de lait (je l'ai mis en gras, croyant qu'il y aurait de l'intelligence à l'autre bout de l'écran).

Petite précision sur cette réplique: on doit faire trouver d'après la traduction, ok. Il se trouve que ma phrase est plus marquante dans sa VO. On s'en souvient car on l'entend et on la lit en VO, et que ce soit en VO, en VF ou en VR (russe), en VE (espagnole), en VM (martienne)!!!

Je n'ai pas l'impression d'entendre Gregory Peck dire à David Niven "Drink milk" dans Les canons de Navarone ...
Donc je ne vais pas envoyer ce message ..
Oh et puis si, je l'envoie ...

Qui a dit que ma traduction est depuis l'Anglais? Et non Flagada.

A tout hasard Le Labyrinthe de Pan

mlmp a écrit:

Sylkarion: mon film date du début des années 60.

IIL, je crois que j'ai répondu à ta question bien avant que tu ne la pose.

Ma réplique est dite, vu et entendu (en bande-son <= surtout en bande-son!!! C'est d'ailleurs pour ça que cette phrase je la connait même si je n'ai vu le film qu'une seule fois fin années 80.)


Le réalisateur de cette partie (indice!!!) du film est décédé années débuts 90. C'est un monument dans son pays.

Ah oui ok ... bon en même temps je vais le redire, très souvent dans les quizz je lis même pas les indices précédents et je réponds sur le dernier donné ^^

Ok (aussi) mais par principe on ne donne pas d'indices dans ce quizz ci mais on réponds aux questions posées. Donc si on répond positivement à une question d'un autre membre, il est de bon ton d'en tenir compte pour les questions suivantes....

Je suis pas sûr, mais c'est pas un film de Fellini ?
C'est l'indice "Bande son" qui me dit qq chose....

Oui pour Fellini!

Reste maintenant à trouver le film....

Intervista ?

Huit et demie?

Bon, je vais pas chercher combien Fellini a fait de films, donc là, je m'attends à avoir tous ses films. Bon il n'en reste plus que tous sauf 2 (ceux proposés). Pourtant je crois vous avoir donné un indice ... sans l'avoir donné.

Boccace 70?

Boccaccio 70(titre italien)

Exactement!

C'est ce film avec plus particulièrement la partie tournée de Fellini. Celui où un homme découvre un matin en face de chez lui un panneau publicitaire avec dessus une femme plantureuse... qui descendra de son panneau!

Bravo MadGibson

Merci . d'Ailleur il me semble que la nana du panneau publicitaire n'est autre que Anita Ekberg.

crotte ! zut ! m..... !
J'en étais sûr !
Rahhh zut ! Je suis frustré...

MadGibson, c'est bien elle.

Dans le film elle est sur le panneau, en dehors du panneau mais avec une taille immense puis elle devient taille normale.

Sinon, dans la bande-son il y a cette petite voix musicale qui dit sans cesse bebete piu latte... et plus de 20 ans plus tard elle est encore dans ma tête...